Programme court d'initiation à la traduction (0358)

Responsable

Otto Ikomé, professeur, Montréal, poste 2709

Encadrement programme

Jean-Marc Perreault, coordonnateur à l'encadrement, Québec, poste 2812

Attestation

Attestation d'études de premier cycle

Objectif

Ce programme s'adresse à des francophones qui maîtrisent une ou deux langues étrangères (anglais ou espagnol) et qui s'intéressent à la traduction de l'une ou l'autre de ces langues vers leur langue maternelle ou leur langue de travail (anglais-français, espagnol-français). Il vise à fournir les connaissances et méthodes de base pour l'acquisition d'habiletés et de techniques nécessaires à la pratique de la traduction.

Conditions d'admission

• Avoir au moins 21 ans et posséder une expérience pertinente;

ou

• être titulaire d'un diplôme d'études collégiales (DEC) ou l'équivalent et posséder quelques années d'expérience sur le marché du travail;

ou

• être titulaire d'un diplôme universitaire;

et

• obtenir le niveau avancé II au test de classement en anglais ou avoir réussi LIN 4002 ou LIN 4003, ou ANG 4005 ou ANG 4006.

Ce programme comprend 15 crédits.
Obtenir les 9 crédits suivants :
FRA 3008	Écriture de communication (3 cr.) a
TRA 4010	La traduction vers le français : une introduction (3 cr.) (ANG 4005 ou ENGL 177 ou LIN 4002 ou LIN 4003) a
TRA 4030	Outils, ressources et environnements d'aide à la traduction (3 cr.) (ANG 4005 ou ENGL 177 ou LIN 4002 ou LIN 4003) a et b
Pour compléter le programme, obtenir 6 crédits parmi les cours suivants :
ANG 4008	English for Computing (3 cr.) (ANG 4005 ou ENGL 177 ou LIN 4002 ou LIN 4003)
ESP 3001	La conversación en español (3 cr.) (ESP 2001) c
ESP 4001	La lectura y la redacción en español (3 cr.) (ESP 3001) c
FRA 3006	Rédaction administrative (3 cr.)
FRA 3007	Rédaction scientifique et technique (3 cr.)
LIN 4015	Second Language Learning and Bilingualism (3 cr.) (ANG 4005 ou ENGL 177 ou LIN 4002 ou LIN 4003)
TRA 4020	Translation from French to English (3 cr.) (ANG 4005 ou ENGL 177 ou LIN 4002 ou LIN 4003) b
TRA 4040	Traducción del francés al español : aspectos culturales y lingüísticos (3 cr.) (ESP 4001)

Remarques générales

a) Pour cheminer dans ce programme, il est fortement recommandé de suivre les cours obligatoires dans l'ordre proposé.

b) L'utilisation soutenue d'Internet est nécessaire pour cheminer dans TRA 4020 et TRA 4030.

c) Avant de s'inscrire à ESP 3001, la personne doit réussir le test de classement de niveau 3 ou avoir réussi ESP 2001.

- La personne qui doit passer un test de classement doit se reporter à l'Offre de cours du trimestre afin de vérifier les dates limites d'inscription.