Formation

 Monsieur Jacques Maurais est diplômé de l'Université Laval (études françaises et latines, psychopédagogie, linguistique) et de l'Université de Cambridge (linguistique). Il a été boursier du ministère de l'Éducation du Québec et de l'Association des Universités du Commonwealth.

 

Parcours professionnel 

Il a été terminologue à l'Office de la langue française de 1973 à 1980. Parallèlement, il a été chargé du cours de grammaire comparée des langues indo-européennes à l'Université du Québec à Trois-Rivières en 1976 et du cours d'introduction à la terminologie en 1979 à la même université.

 Depuis 1980, il est agent de recherche au Conseil de la langue française. En janvier 1984, il a été professeur invité à l'Université du Pays Basque à Vitoria; en novembre 1986 et en octobre-novembre 1989, il a assuré l'enseignement de linguistique et littérature franco-québécoises à l'Université Janus Pannonius de Pécs en Hongrie. Il a aussi participé à l'enseignement lors du stage de l'ACCT (Agence de la Francophonie) sur la "Gestion de l'aménagement linguistique" à Montréal et à Québec en octobre 1993.

 

Domaines d’intérêt, recherches en cours et terminées et publications majeures

 En plus d'avoir publié quelques travaux de terminologie et une centaine d'articles dans diverses revues de linguistique, de sociolinguistique ou d'aménagement linguistique, Jacques Maurais a dirigé la publication des ouvrages suivants : La norme linguistique (1983, en collaboration avec Édith Bédard), La crise des langues (1985), Politique et aménagement linguistiques (1987), Les langues autochtones du Québec (1992), Langues et sociétés en contact. Mélanges en l'honneur de Jean-Claude Corbeil (1994, en collaboration avec Pierre Martel), Quebec's Aboriginal Languages. History, Planning, Development (1996).

 Il a été responsable du numéro de la revue Présence francophone sur l'aménagement linguistique (1992). Il a publié La langue de la publicité des chaînes d'alimentation (1984), Aspects de l'aménagement linguistique au Québec (1985) et, en collaboration avec François Gauthier et Jacques Leclerc, Langues et constitutions (1993). Il a contribué par des traductions de textes législatifs russes, espagnols et italiens aux tomes 4, 5 et 6 du Recueil des législations linguistiques dans le monde (1994) de Jacques Leclerc.

 

Réalisations

 En plus de donner des conférences dans des universités (notamment au Mexique) et de prendre part à plusieurs colloques nationaux et internationaux de sociolinguistique ou d'aménagement linguistique à titre de conférencier ou d'organisateur, Jacques Maurais a été invité à titre d'expert par l'Agence de la Francophonie à la réunion sur la création des Offices des langues nationales et la définition d'un plan d'aménagement linguistique à Brazzaville en 1992.

 Il a été membre du comité des subventions à la recherche linguistique de l'Office de la langue française jusqu'à l'abolition de ce programme et membre du Comité de patronage du projet "Description linguistique et sociolinguistique de la francophonie".

 Il est membre du comité de rédaction du Français moderne, des Cahiers francophones d'Europe Centre-Orientale, de Terminogramme et correspondant de L'Année francophone internationale. Il est aussi membre du comité scientifique du réseau "Sociolinguistique et dynamique des langues" de l'AUPELF-UREF.

 Jacques Maurais a enfin participé à la rédaction de diverses prises de position officielles du Conseil de la langue française : L'aménagement de la langue au Québec (1990), Avis sur d'éventuelles modifications à la Charte de la langue française (1993), Réflexions du Conseil de la langue française sur le document "Faire avancer l’école" du ministère de l'Éducation du Québec (1993), La langue au coeur de l'éducation (1995), S'engager dans la nouvelle phase de la politique linguistique (1996), Maîtriser la langue pour assurer son avenir (1998), Miser sur la lecture et le livre pour promouvoir le développement socio-économique et la qualité de la langue (1998).

 

 

Jacques Maurais 

Conseil de la langue française

800, place d'Youville, 13e étage

Québec (Qc)  G1R 3P4

Téléphone : +1 (418) 644-9938

Télécopieur : +1 (418) 644-7654

Courriel : j.maurais@clf.gouv.qc.ca