Tableau 1 : Importance numérique des locuteurs des langues nationales congolaises

LANGUES

NOMBRE DE LOCUTEURS

(en millions)

%

Kiswahili

+/- 10

33,3

Lingala

+/- 8

26,7

Kikongo

+/- 5

16,7

Ciluba

+/- 4

13,3

Autres langues zaïroises

+/- 3

10.0

TOTAL

+/- 30

100.0

 

Tableau et graphique 2: Tendances générales des choix linguistiques par langue

LANGUE CHOISIE n= %
Français 1.813 52.4
Lingala 605 17,5
Kiswahili 413 11,9
Kikongo 168 4,8
Ciluba 120 3,5
Autres langues 343 9,9
Total 3.462 100

 

 

Tableau et carte 3 : Origine et composition de la population de Kinshasa  (d’après Kimputu, B., 1978 ; pp. 292-302)

Province ou région

d’origine

Langue dominante

d’origine

Importance en %

   

1957

1978

Province ou région de Léopoldville

Originaires de :

.Kinshasa

.Bas-Congo

.Bandundu

Lingala

Lingala

Kikongo

Kikongo

55,8

(-)

(40,6)

(15,2)

78,9

(46,8)

(19,1)

(13)

Province ou région de l’équateur

Lingala

10,4

5,1

Province ou région des 2 Kasaï

Ciluba

6,1

4,5

Province ou région du Haut-Congo

Kiswahili

-

1,7

Province ou région du Shaba

Kiswahili

0,4

0,7

Province ou région du Kivu

Kiswahili

 

0,5

Autres pays d’Afrique

-

27,3

6,8

Pays non africains

-

 

1

Origine indéterminée

-

-

0,8

Total  

100,0

100,0

carte.GIF (12574 octets)

Tableau et graphique 4 : Répartition des choix exprimés en faveur du français, du lingala et du kiswahili selon le niveau scolaire considéré

  Niveau scolaire

Langue choisie

Total

 

Français

Lingala

Kiswahili

 
1.Pour les 4 premières années du primaire

434

49,15%

256

28,99%

193

21,86%

883

2.Pour tout le primaire

578

61,69%

220

23,48%

139

14,83%

937

3.Pour le secondaire

801

79,23%

129

12,76%

81

8,01%

1011

 

 

 

Tableau et graphique 5 : Répartition des choix exprimés en faveur du français, du lingala et du kiswahili selon l’âge des sujets (en%)

Age des sujets

Langue choisie

 

Français

Lingala

Kiswahili

Age 1 (559 sujets)

54,14

25,94

18,72

Age 2 (298 sujets)

55,03

27,52

16,11

Age 3 (184 sujets)

58,15

25

15,22

Age 4 (113 sujets)

64,31

22,71

12,98

 

Tableau et graphique 6 : Répartition des choix en faveur du français,

du lingala et du kiswahili selon le sexe des sujets (en %)

 

Sexe des sujets

Langue choisie

 

Français

Lingala

Kiswahili

Hommes (845 sujets)

77,8

10,9

10,3

Femmes (304 sujets)

79,93

9

10,86

 

 

Tableau et graphique 7 : Répartition des choix exprimés en faveur du français, du lingala et du kiswahili selon la longueur de la scolarité des sujets (en %)

 

Longueur de la scolarité

Langue choisie

 

Français

Lingala

Kiswahili

1.Non scolarisés (53 sujets

83,65

8,8

6,3

2.Scolarité courte (98 sujets)

71,9

18,37

9,18

3.Scolarité moyenne (562 sujets)

47,03

30,72

22

4. Scolarité longue (441 sujets)

36,13

38,25

25,17

       

 

Tableau et graphique 8 : Répartition des choix exprimés en faveur du français,

du lingala et du kiswahili selon la position sociale des sujets

 

Position sociales des sujets

Langue choisie

Total

 

Français

Lingala

Kiswahili

 

Groupe 1

831

72,2%

188

16,3%

132

14,47%

1151

Groupe 2

246

46,5%

143

27,03%

140

26,46%

529

Groupe 3

326

55,73%

175

29,91%

84

14,36%

585

Groupe 4

410

72,44%

99

17,5%

57

10,07%

566

 

Tableau et graphique 9 : Fréquences des langues généralement

souhaitées comme langues premières (L1)

Langues préférées comme L1

Nombre de sujets

%

1. Français

196

38,7

2. Anglais

121

23,9

3. Lingala

96

19,0

4. Kiswahili

37

7,3

5. Kikongo

14

2,8

6. Ciluba

8

1,6

7.Autres langues (Congo ou étranger)

28

5,5

8. Sans avis

6

1,2

Total

506

100

 

 

Tableau 10 : Choix linguistiques et nombre de commentaires justificatifs

Langue

Choix

Commentaires

Rapport

Français

1813

1488

0,82

Lingala

605

265

0,44

Kiswahili

413

329

0,80

Kikongo

168

157

0,93

Ciliba

120

163

1,36,

Total

3119

3402

0,77

 

Tableau et graphique11: Répartition des motivations concernant le choix du français pour les 4 catégories de sujets

 

Catégories de motivations

GROUPES DE SUJETS

 

1 (506 sujets)

2 (212 sujets)

3 (232 sujets)

4 (206 sujets)

Total (1154 sujets)

 

n=582

%

n=265

%

n=294

%

n=347

%

n=1488

%

1.Statut

76

13,1

52

19,6

59

20,1

74

21,3

261

17,5

2.Ecole

71

12,2

31

11,7

28

9,5

46

13,3

176

11,8

3.Prestige

66

11,3

42

15,8

54

18,4

71

20,5

233

15,7

4.Unité

18

3,1

12

4,5

12

4,1

9

2,6

51

3,4

5.Extension

239

41,1

78

29,4

87

29,6

73

21

477

32,1

6.Richesse

56

9,6

22

8,3

32

10,9

38

10,9

148

9,9

7.Maîtrise

34

5,8

10

3,8

9

3,1

12

3,5

65

4,4

8.Histoire

22

3,8

18

6,8

13

4,4

24

6,9

77

5,2

TOTAL

582

100

265

100

294

100

347

100

1488

100

Tableau et graphique 12 : Répartition des motivations concernant

le choix des 4 langues de souche congolaise

 

Catégories de motivations

LANGUES

 

Lingala

Kiswahili

Kikongo

Ciluba

Total

 

n=265

%

N=329

%

n=157

%

n=163

%

n=914

%

1.Statut

4

1.5

3

1

2

1.3

2

1.2

11

1.2

2.Ecole

120

45.3

105

31.9

85

54.1

87

53.4

397

43.4

3.Prestige

8

3

56

17

4

2.5

4

2.5

72

7.9

4.Unité

18

6.8

25

7.6

3

1.9

4

2.5

50

5.5

5.Extension

39

14.7

61

18.5

4

2.5

2

1.2

106

11.6

6.Richesse

4

1.5

28

8.5

6

3.8

21

12.9

59

6.5

7.Maîtrise

29

10.9

10

3

19

12.1

6

3.7

64

7

8.Ancrage

43

16.2

41

12.5

34

21.7

37

22.7

155

17

TOTAL

265

100

329

100

157

100

163

100

914

100

 

 

Tableau 13 : Répartition des motivations " prestige ", " extension " et " richesse " pour le lingala et le kiswahili

 

Langue

Catégories des motivations

 

Prestige

Extension

Richesse

 

n=72

%

n=106

%

n=59

%

Lingala

8

11

39

37

4

6,8

Kiswahili

56

78

61

58

28

47,5

 

Graphique 14 : Motivations exprimées en faveur du français

et des langues nationales congolaises