pix_filet.jpg (1607 octets)
Albert ALVAREZ GONZALEZ
Courrier électronique
aalvarez@lenext.uson.mx
Formation

2000: Doctorat en Sciences du Langage, Université de Nice-Sophia Antipolis (France) au sein du L.I.L.L.A (Laboratoire d’Ingénierie Linguistique et de Linguistique Appliquée), sujet de la thèse: “Etude de la variation linguistique en espagnol: cas de la lexicogénèse de l’espagnol du Mexique”.


1995-1996: Maîtrise d’Espagnol, Université de Nice-Sophia Antipolis, sujet de la thèse: “Anglicismes lexicaux en espagnol”.


1994-1995: DEA en Sciences du Langage, Université de Nice-Sophia Antipolis, sujet de la thèse: “Terminologie informatique y problèmes de néologie en espagnol”.


1991-1992: Maîtrise de Français Langue Etrangère, Université de Nice-Sophia Antipolis.

 

Parcours professionnel

Depuis août 1996, enseignant-chercheur à l’Université du Sonora, Hermosillo (Mexique), en charge des matières de Linguistique Générale, Linguistique Appliquée, Grammaire contrastive et Traduction de textes dans le programme de Licenciatura en Enseñanza del Inglés du Département de Langues Etrangères de l’Université du Sonora, et des matières de Sémantique et Pragmatique, Morphologie du programme de Maestría de Lingüística Amerindia du Département de Lettres et Linguistique de l’Université du Sonora.


Professeur de Français Langue Etrangère depuis 15 ans.

 

Domaines d'intérêt, recherches et publications majeures

Variation linguistique, Didactique des langues, Théorie et Pratique de la Traduction , Linguistique descriptive amérindienne (morphologie, syntaxe)



  • Alvarez Gonzalez, Albert, “Pasivización y lexicogénesis: el caso del sufijo -wa en lengua yaqui”, Actas de ALFAL Europa, à paraître.


  • Alvarez Gonzalez, Albert & Estrada Fernandez, Zarina, “Mecanismos de formación de palabras en lengua yaqui”, Lingüística Amerindia: contribuciones recientes, à paraître.


  • Alvarez Gonzalez, Albert & Martínez Fabián Constantino, “La reduplicación en lengua yaqui: entre flexión y derivación”, Lingüística Mexicana, n. 4, à paraître.


  • Alvarez Gonzalez, Albert, Fernandez Garay, Ana & Estrada Fernandez, Zarina (eds.), 2004, Estudios en lenguas amerindias. Homenaje a Ken Hale. Maestría en Lingüística, Universidad de Sonora, Hermosillo, México, 376 pages.


  • Alvarez Gonzalez, Albert, 2004, “Tratamiento automático de la lexicogénesis combinatoria en lengua yaqui”, Estudios en lenguas amerindias. Homenaje a Ken Hale. Maestría en Lingüística, Universidad de Sonora, Hermosillo, México, 15-47.


  • Alvarez Gonzalez , Albert, 2004, “Principales procesos fonológicos de la sufijación en lengua yaqui”. Barreras Aguilar, Isabel & Castro Llamas, Mirna (eds.), Memorias delVII Encuentro Internacional de Lingüística en el Noroeste (2002). Tomo 1. Hermosillo: Universidad de Sonora. 149-172.


  • Alvarez Gonzalez, Albert & Zinglé, Henri, 2003, “Morphologie dérivative et traitement automatique de la langue yaqui", Proceedings of the XVII International Congress of Linguists, Prague, du 24 au 29 juillet 2003, CDROM.


  • Alvarez Gonzalez, Albert, 2003, “La suffixation en langue yaqui et ses implications phonologiques”, Proceedings of the XVII International Congress of Linguists, Prague, du 24 au 29 juillet 2003, CDROM.


  • Álvarez González Albert, 2002, “La noción de equivalencia en traducción: una aproximación textual”, Memorias del I Congreso Internacional y IV Congreso Nacional sobre Lengua Escrita y Textos Académicos, Universidad de Sonora, del 02 al 04 de mayo de 2002, CDROM.


  • Álvarez González Albert, 2002, “Mecanismos de creación neológica del español de México: la neología de sentido”, Oserí N.5, junio de 2002, Universidad de Sonora, Hermosillo, México, 23-26.


  • Álvarez González Albert, 2002, “Terminología y representación de los conocimientos: análisis y generación automáticos de los términos derivados de la terminología española de la informática”, Estudios de Lingüística Aplicada N. 35, UNAM, México D.F., 129-144.


  • Alvarez Gonzalez, Albert, 2001, “Problemas metodológicos del estudio descriptivo de la variación léxica: caso de la lexicogénesis del español de México”, Actas del XIII Congreso Internacional de Lingüística y Filología de América Latina, San Juan de Costa Rica, del 18 al 23 de febrero del 2001, CDROM.


  • Álvarez González Albert, 2001, “Análisis y generación automáticos de neologismos derivados y compuestos en español: ejemplo de la terminología informática”, Volumen II: Estudios Fonológicos, Sociolingüísticos y Semánticos-lexicográficos de lasMemorias delV Encuentro Internacional de Lingüística en el Noroeste, Universidad de Sonora, 253-278.


  • Alvarez Gonzalez, Albert & Zinglé Henri, 2001, “Análisis y generación automáticos de neologismos sufijados en lengua yaqui, Actas del XIII Congreso Internacional de Lingüística y Filología de América Latina, San Juan de Costa Rica, del 18 al 23 de febrero del 2001, CDROM.


  • Alvarez Albert, 2000, “Origines dialectales de l’espagnol d’Amérique”, Bulletin de Romanistique N.13, Universidad de Nice-Sophia Antipolis, France, 1-19.


  • Alvarez Albert, 1999, “Problèmes d’ordre méthodologique dans l’élaboration des dictionnaires de régionalismes: exemple de l’Indice de Mexicanismos”, Travaux du LILLA, JILA’99, Université de Nice-Sophia Antipolis, France, 25-29.


  • Alvarez Albert , 1998 , “La lexicogénèse de l’espagnol du Mexique”, Travaux du LILLA N.3, Université de Nice-Sophia Antipolis, France, 49-69.


  • Álvarez González Albert, 1998, « Mecanismos de creación neológica del español de México: la neología de forma », Oserí N.4, Universidad de Sonora, Hermosillo, México, 18-24.


  • Alvarez Albert , 1996, «La terminologie informatique en espagnol» en Travaux du L.I.L.L.A. N.1, Université de Nice-Sophia Antipolis, France, 7-25.

 

Réalisations


  • Membre du Sistema Nacional de Investigadores (SNI) du Mexique, niveau

  • Membre de la Asociación Mexicana de Lingüística Aplicada (AMLA).

  • Membre de la Asociación de Lingüística y Filología de América Latina (ALFAL).

 

Langues parlées et écrites

Français, espagnol, anglais.
Langues d'apprentissage: allemand et yaqui.

 

Correspondance:

Albert ALVAREZ GONZALEZ
Tercera privada de Perimetral Oeste, n.3
Colonia Modelo
83150 Hermosillo, Sonora, México

Téléphone: (662) 2139331, poste 23
Télécopieur: (662) 2139331
Courrier électronique: aalvarez@lenext.uson.mx

 


Liste de tous les CV

Modification du CV