pix_filet.jpg (1607 octets)
Samantha CHAREILLE
Courrier électronique
chareille@hotmail.com
Formation

Titulaire d’une Maîtrise de français langue étrangère (1995) de l'Université Paris VII-Denis Diderot, elle détient un D.E.S.S. (Diplôme d’Etudes supérieures spécialisées) de formation de formateurs en F.L.E. (1996) à la suite duquel elle s’expatrie en Amérique latine où elle réside depuis juillet 1996. Parallèlement à son travail à l’Alliance française de Montevideo (voir parcours professionnel), elle présente par télé-enseignement un D.E.A. (Diplôme d’Etudes approfondies) en Sciences du langage (1997) à l’Université de Rouen.

Elle obtient ensuite de l'Université Paris III-Sorbonne Nouvelle en cohabilitation avec l’Ecole normale supérieure de Lettres et Sciences humaines de Lyon un Doctorat (2001) sur l’Aménagement linguistique en contexte régional en se centrant plus particulièrement sur le cas du Mercosur et du Chili (voir publications).

 

Parcours professionnel

Après une brève expérience dans la maison d’édition Hachette (département du français langue étrangère), elle devient Directrice de la pédagogie et déléguée au culturel à l’Alliance française de Montevideo (1996). C’est à cette époque qu’elle commence à s’intéresser au domaine de la formation de professeurs en proposant divers séminaires pédagogiques au niveau national. A l’issue de son contrat, elle décide rester en Uruguay afin d’entreprendre des recherches doctorales. Elle entre chez Automobiles Citroën afin de se charger du suivi de la politique automobile commune du Mercosur et de participer au programme de développement de la marque en Amérique latine.

En août 2000, elle part vivre à Santa Fe de Bogota où elle commence part créer et mettre en place le programme de soutien bilingue de l’école primaire du Lycée français « Louis Pasteur ».

A partir de février 2002, elle devient coordinatrice pédagogique de l’Alliance colombo-française de Bogota et se charge plus particulièrement du programme de la formation continue du personnel enseignant et des examens/certifications. A ses fonctions s’ajoute une participation au programme de tutorat (Maîtrise, D.E.A. et Doctorat) mis en place par le centre de formation « Jean-Jacques Rousseau » dans le cadre de l’accord signé par l’Ambassade de France en Colombie et le Centre de Linguistique appliquée de l’Université de Franche-Comté.

 

Domaines d'intérêt, recherches et publications majeures

Thèse de doctorat (2001) : Aménagement linguistique et constitution d’un espace régional : le cas du Mercosur (Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay) et du Chili, Ecole normale supérieure de Lettres et Sciences humaines de Lyon – Université Paris III-Sorbonne nouvelle.

DEA : Diplôme d’Etudes approfondies (1997) : Statut du français en Uruguay à la fin des années quatre-vingt-dix : raisons du déclin, Université de Rouen.

DESS : Diplôme d’Etudes supérieures spécialisées de formation de formateurs en français langue étrangère (1996), Université Paris III-Sorbonne nouvelle.

Maîtrise de français langue étrangère (1995) : Création d’un programme de F.L.E. pour un public d’apprenants étrangers de 3e cycle scientifique, Université Paris VII-Denis Diderot.


  1. A paraître en mars 2004 – « Aspects de la situation linguistique de l’Uruguay : le cas du portuñol » » in Glottopol nº3, Université de Rouen, 14 p.


  2. A paraître en juin 2003 – « Histoire de l’enseignement de la langue française en Uruguay depuis le XIXe siècle » in Sudlangues nº2, Faculté des Lettres et Sciences Humaines de l’Université Cheikh Anta Diop de Dakar, disponible en ligne URL : http://www.refer.sn/sudlangues/, Dakar-Sénégal, 23 p.


  3. A paraître en janvier 2003 – « Problemática de la planificación lingüística del Mercosur » in Language problems and language planning volume nº27, John Benjamin publishing company, Amsterdam, The Netherlands, 8 p.


  4. Décembre 2002 – « Entre formations linguistiques et économies » in Sudlangues nº1, Faculté des Lettres et Sciences Humaines de l’Université Cheikh Anta Diop de Dakar, disponible en ligne URL : http://www.refer.sn/sudlangues/, Dakar-Sénégal, 12 p.


  5. Novembre 2002 – « Mercados de lenguas y regionalización de los mercados » in Monografías.com, disponible en ligne URL: http://www.monografias.com, Buenos Aires-Argentine, 7 p.


  6. Mai-juin 2002 – « La cuestión del reconocimiento de las modalidades latino americanas del español » in Idiomas y comunicación nº7, suplemento Alpha, Buenos Aires-Argentine, 2 p. également disponible en ligne URL: http://www.centroalpha.com.ar/espanol_publicaciones.htm, Buenos Aires-Argentine, 5 p.


  7. Juin 2002 – « Las políticas de difusión lingüístico-cultural de España en el marco de la construcción del Mercosur de las lenguas » in Monografías.com, disponible en ligne URL: http://www.monografias.com, Buenos Aires-Argentine, 20 p.


  8. Juin 2002 – « Análisis de la situación lingüística de los países del Mercosur » in Monografías.com, disponible en ligne URL: http://www.monografias.com, Buenos Aires-Argentine, 22 p.


  9. Avril 2002 – « Medio siglo de acción cultural francesa » in Monografías.com, disponible en ligne http://www.monografias.com, Buenos Aires-Argentine, 10 p.


  10. Janvier 2002 – « Las políticas lingüísticas nacionales de los países del Mercosur y de Chile » in Monografías.com, disponible en ligne URL: http://www.monografias.com, Buenos Aires-Argentine, 13 p.


  11. Octobre 2001 – « De los derechos lingüísticos y culturales » in Monografías.com, disponible en ligne URL: http://www.monografias.com, Buenos Aires-Argentine, 8 p.


 

Réalisations

 

Langues parlées et écrites

Français, espagnol et anglais.

 

Correspondance:

Samantha CHAREILLE
Bureau de la formation continue et de la pédagogie,
Alliance colombo-française de Bogota
Carrera 7A nº84-72, Santa Fe de Bogota, COLOMBIE


Téléphone: (571) 236.94.74.
Télécopieur: (571) 616.57.15.
Courrier électronique: chareille@hotmail.com

 


Liste de tous les CV

Modification du CV